埋头实干的人们
——《炼油设计》编辑部创业与发展侧记
20年来，《炼油设计》不断改进，不断发展，现已成为广大炼油工作者不可缺少的精神食粮。还被很多读者用作工具书，每期必读，经常查阅。《炼油设计》的成就，是和编辑部全体同志的努力分不开的。
创刊早期，我有幸参加《炼油设计》编辑部工作3年有余，深受教益。以后也一直与编辑部保持着密切的联系。
1 严细的工作作风
我刚开始到编辑部时，同志们对我很客气，只让我翻译一些英文文献。我自认为从小学起就学英文，翻译几篇英文文献，算不了一回事，因此很快就译完送给了组长，以为这工作己告一段落了。不料过了几天，组长拿着译文找我，说有个地方译文和原文似乎不一致。我仔细一看，果然译错了，这使我大为震动。事后我才知道，组长找我前，曾查过字典和参考书，并与组内几位同志讨论过。原来编辑部同志对文章中每个细节都是反复推敲，认真研究的。后来我与他们相处久了，也逐渐改变了望文生义、不求甚解的作风，能够比较细致地翻译外文文献了。
刊物的出版工作是很琐碎的。虽然有一位编务人员把刊物的征订、发寄、来稿全登记等工作都包了。但文章定稿后还要确定如何编排，标题用什么字体，几号字，小标题放在中央，还是靠左边，图表如何插人等都要由编辑考虑确定后才能送去排印。印出清样后，又要返回编辑部校对。校对一次还不行，一般得校对三次，确实无误后，才能付印。这些工作我起初没有介入，后来与编辑部同志慢慢熟悉、打成一片了，也就参加进去一起干。我原以为这些工作只是烦琐而已，没什么难的，但一开始干又发生了问题。我校对的清样别的同志再校对（规定每次至少要经两人以上的校对），总还会发现不少错误。形势迫人，我也不得不更细心更认真地进行校对。经过一段时间的锻炼后，也能校对得相当正确了。
那时编辑部随设计院设在宜阳县竹园沟，印刷厂则在洛阳市里。每次校对若能将清样取回编辑部，可以有较多的人参加校对，质量也较有保证。但来回交通不便，很费时间，有几次出版期近了，就派两人到市里来校对，住在洛阳旅社的小房间里，夏天炎热，蚊子又多，也都顾不得了。那时市里常停电，碰上了就只好点了蜡烛校对。烛光闪耀，铅字又小，校对得两眼又酸又痛。但只要《炼油设计》能按时正确地出版，编辑人员吃点小小的苦头也就算不得什么了。
2 刻苦钻研外文
搞编辑工作要广见博闻，才能审稿、约稿。国内情况还比较容易了解，国外动向就非看近期外文杂志不可。因而编辑部同志十分需要学外文。那时“四人帮”还很猖獗，学习外文往往与只专不红、崇洋媚外等同起来。但编辑部同志不管外界压力多大，仍然从工作出发，刻苦钻研外文。几乎每个人都具有一种外文的阅读能力，有的还掌握了两三种外文。如有一位同志原学俄文，后来又自学日文，达到能阅读科技文献的程度。还有一位同志原是俄文翻译，后来又自学英文，发音不准，但译文能正确无误，掌握英文后，又自学日文，不会听、讲，但能翻译日文科技文献。由于后者外文程度扎实和其他很多优点，后来被调出编辑部去领导科技情报工作了。在编辑部同志的带动下，我也复习了过去学过的日文、俄文和德文。不仅当时对编辑工作非常有用，在后来的工作中也获益匪浅。
3 高度的责任感
《炼油设计》的来稿，都得经过编辑部同志的加工，有的稿子要经过修改、甚至较大程度的修改，才能刊载出去。但编辑部同志的润饰或修改，既不能改变原意，又要使文字通顺，合乎逻辑，是很不容易的。
有的来稿实在无法修改那就只好割爱了。究竟那些来稿尚可修改，那些来稿已不可救药，则很大程度取决于编辑人员的责任心。曾经有一篇来稿，是一位工人同志写的，内容是生产实践中的一项改进，对炼油设计人员有一定的参考价值。但文字艰涩，词不达意。我觉得这篇来稿实在无法采用，但副组长则认为这篇来稿内容很好，工人同志文化程度低，编辑人员有责任给予帮助。他花了很大的精力，仔细理解了来稿的原意，把它整理得清清楚楚，仍以作者的名字发表了。这样的例子还很多。
4 不断创新不断前进
《炼油设计》上所刊载的文章，也不全是作者自发寄来的。编辑部还经常在认清当前炼油设计中的一些重要动向后，主动向某些作者约稿。1972年，《炼油设计》创刊不久，编辑部同志就从外文期刊上看到资本主义国家正被广大人民所迫使，大力进行环境保护工作。一些新建炼油厂的环境保护措施，都很先进，而国内炼油厂由于国家还没有一个统一规定（《工业“三废”排放试行标准》到1973年11月才公布），炼油厂的污水，废气处理得很不完善，有的厂还一次用水，污水根本没有处理。相形之下，我们已落在资本主义国家后面了。于是《炼油设计》不时报导国外注意环境保护的情况，介绍国外炼油厂环境保护的各项具体措施，引起了广大炼油设计人员的重视，从而有力地推动了炼油工业的环境保护工作。
20多年来，《炼油设计》编辑部不断创新、不断前进，《炼油设计》已成为炼油设计人员不可缺少的精神食粮，很多读者还把它当作炼油设计的工具书，每期必读。而更重要的是《炼油设计》编辑部同志的这种不求名、不求利、埋头实干的精神，正在不断发扬光大。他们从1974年起建立了通讯网，这些通讯员在各部门、各炼油厂为《炼油设计》采集信息，组织稿件，默默无闻地努力工作着，成为编辑部的有力助手。而广大炼油设计人员也愈来愈多地以埋头实干的精神，为四化建设贡献自己的力量，《炼油设计》编辑部同志埋头实干精神的影响是无法估算的。
5 忘我的劳动
《炼油设计》编辑部从来认为办好《炼油设计》应该依靠作者和通讯员的努力和广大读者的支持。他们尊重作者，感谢通讯员，全心全意地为读者服务，却很少想到自己。他们20多年如一日，为办好《炼油设计》而努力，他们确实是一批为石油炼制工业辛勤劳动的不为名、不为利、兢兢业业、埋头苦干的实干家。《炼油设计》编辑部诚心诚意依靠群众，与编委、通讯员、广大作者和读者保持密切的联系。坚持每两年召开一次编委暨通讯员工作会议，及时总结经验和教训，提出改进措施，并评选优秀通讯员和作者，从未间断，使《炼油设计》得以茁壮成长。
希望《炼油设计》编辑部再接再厉，奋勇前进，为炼油工业发展作出更大的贡献。